Questions & Answers about Ég hef tekið nýlega rútu.
How is the supine form tekið formed from the verb taka?
Taka is a strong verb. To form the supine (the verb form used after the helper verb hafa), strong verbs almost always take the ending -ið. Notice there is also a vowel shift in the root: the a in taka changes to an e, giving us tekið.
I thought nýlega meant "recently". Why does the translation say "a recent bus"?
You are right that nýlega is very commonly used as the adverb for "recently". However, here it is the adjective nýlegur (recent). Because it is describing the feminine accusative noun rútu, it takes the feminine accusative ending -a, making it look exactly like the adverb!
Why is the word for bus rútu instead of rúta?
The verb taka (to take) requires its object to be in the accusative case. Because rúta is a weak feminine noun, its accusative form changes the ending from -a to -u, making it rútu.
How would I say "I have recently taken a bus" instead?
If you want to use nýlega as an adverb (recently) rather than an adjective describing the bus, you would usually place it earlier in the sentence, right after the helper verb: Ég hef nýlega tekið rútu.