Við erum heppin en þau eru óheppin.

Breakdown of Við erum heppin en þau eru óheppin.

vera
to be
en
but
við
we
þau
they (n)
heppinn
lucky
óheppinn
unlucky

Questions & Answers about Við erum heppin en þau eru óheppin.

Why do the adjectives heppin and óheppin end in -in here?
In Icelandic, adjectives must match the gender and number of the pronoun they describe. Because við (we) and þau (they) act as neuter plural pronouns when referring to a mixed group of people, the adjectives take the neuter plural ending -in. The dictionary form you would look up is the masculine singular heppinn.
Is the prefix ó- in óheppin used like "un-" in English?
Yes, exactly! The prefix ó- reverses the meaning of an adjective, just like "un-" or "in-" does in English. So heppin means lucky, and adding ó- makes it óheppin (unlucky).
Why does the sentence use þau for "they" instead of þeir or þær?
Þau is the neuter plural form of "they". You use it when the group you are talking about includes both males and females, or when referring to plural neuter nouns. If the group was entirely male, you would use þeir, and if it was entirely female, you would use þær.
Since this lesson is about the simple past tense, how would we change this sentence into the past tense?
This sentence uses the highly irregular verb vera (to be). To change it to the past tense, erum (we are) becomes vorum (we were) and eru (they are) becomes voru (they were). The full sentence in the past tense would be: Við vorum heppin en þau voru óheppin.

Learn Við erum heppin en þau eru óheppin and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free