Breakdown of Strákarnir ætluðu að spila fótbolta í gær.
strákurinn
the boy
spila
to play
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
Questions & Answers about Strákarnir ætluðu að spila fótbolta í gær.
How did we get the form ætluðu from the base verb?
The dictionary form of the verb is ætla (to intend / to plan). Because the action happened in the past and the subject is plural (strákarnir, meaning "they"), it changes to the 3rd person plural past tense form, which is ætluðu.
Wait, I thought modal verbs didn't use að? Why is it ætluðu að spila?
You are right that many common Icelandic modal verbs (like vilja, to want, or geta, to be able to) connect directly to the next verb without using að (to). However, ætla is an exception. Even though it functions like a modal verb for intentions and the future, it always requires the infinitive marker að before the main verb.
Why is it fótbolta instead of the dictionary form fótbolti?
Fótbolta is the accusative form of the word. In Icelandic, the verb spila (to play) requires the game, sport, or instrument being played to be in the accusative case.
How does the word strákarnir break down to mean "the boys"?
The basic singular word for "boy" is strákur. When you make it plural, it becomes strákar (boys). To say "the boys", Icelandic attaches a definite article to the end of the word. For masculine plural nouns, that ending is -nir, giving us strákarnir.