Breakdown of Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum.
vera
to be
og
and
hann
he
strákurinn
the boy
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
gráta
to cry
týndur
lost
leikvöllurinn
the playground
Questions & Answers about Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum.
Why is the playground in the dative case here (leikvellinum)?
Because the preposition á takes the dative case when it describes a fixed location, like where the boy is standing right now. If he were running onto the playground (showing movement to a new destination), it would take the accusative case instead.
Why did the vowel change from 'ö' in the base word 'leikvöllur' to 'e' in 'leikvellinum'?
The word völlur (field/ground) has an irregular dative form: velli. When you add the dative 'the' ending (-num), it becomes vellinum. You will see this exact same pattern in other compound words like fótboltavöllur (football field).
Why does 'týndur' end in -ur here?
It is an adjective describing strákurinn (the boy). Since strákurinn is a masculine noun in the nominative case (the subject of the sentence), the adjective must match its gender, number, and case by taking the masculine singular nominative ending -ur.
Could I just say 'hann grætur' instead of 'hann er að gráta'?
You could, but hann er að gráta is much more accurate here. Icelandic uses the verb vera (to be) plus að and an infinitive verb (like gráta) to emphasize that an action is actively happening right at this exact moment, perfectly matching the English 'is crying'.
Learn Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free