Breakdown of Lögreglan stendur milli bíla vegna slyssins.
bíllinn
the car
standa
to stand
lögreglan
the police
slysið
the accident
Questions & Answers about Lögreglan stendur milli bíla vegna slyssins.
Why does the sentence use the singular verb stendur when English says 'the police stand'?
Why is the word for cars bíla instead of bílar here?
The preposition milli (between) requires the noun that follows it to be in the genitive case. The plural genitive form of the masculine noun bíll is bíla.
How would you say 'between THE cars' instead?
You would add the plural genitive definite article -nna to the end of the word, making it milli bílanna. In this sentence, it is just milli bíla (between cars).
Why does slyssins have a double 's' and an 'ins' at the end?
The preposition vegna (because of) also requires the genitive case. The base neuter word slys (accident) becomes slyss in the genitive. When you add the genitive neuter definite article -ins, it becomes slyssins (of the accident).