Word
Allir vilja kaupa alla ávextina hér.
Meaning
Everyone wants to buy all the fruit here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Allir vilja kaupa alla ávextina hér.
hér
here
kaupa
to buy
vilja
to want (to will, be willing)
allur
all / everything / everyone
Questions & Answers about Allir vilja kaupa alla ávextina hér.
Why does allir mean "everyone", and why is it masculine?
In English we say "everyone wants" (singular). Why is the verb vilja in the plural form here?
Even though "everyone" takes a singular verb in English, allir is grammatically a plural word in Icelandic. Because the subject is plural, the verb must match it. That's why we use the plural form vilja (want) instead of the singular vill (wants).
Why does the second "all" change to alla?
The second "all" describes the fruit, and it must match that noun in gender, number, and case. Ávextina (the fruits) is masculine, plural, and in the accusative case because it is the direct object receiving the action (it's what is being bought). The masculine, plural, accusative form of allur is alla.
The English translation says "all the fruit" (singular), so why is ávextina plural?
In English, "fruit" is often treated as an uncountable, singular concept. In Icelandic, ávöxtur (fruit) is a countable noun. To say "all the fruit", Icelanders literally say "all the fruits". The -ina at the end is the attached definite article ("the") for masculine accusative plural nouns.