Questions & Answers about Við sjáum sextíu og þrjá fugla.
Why doesn't the number sextíu change its ending to match the birds?
The numbers for the tens from 30 to 100, including sextíu (sixty), are indeclinable. This means they never change their form for gender or case, no matter what noun they describe.
Why is there an og between the numbers?
When forming compound numbers above 20, Icelandic uses og (and) between the tens and the units. You literally say sixty and three to mean sixty-three.
If the tens don't change, why is three written as þrjá instead of just þrír?
Even though the ten (sextíu) stays the same, the unit part of a compound number still changes to match the noun if it is 1, 2, 3, or 4. Here, it must match the masculine accusative plural noun fugla, so we use þrjá.
What makes fugla accusative in this sentence?
The verb sjá (to see) requires its direct object to be in the accusative case. Since we are seeing the birds, the masculine noun fugl takes its accusative plural form, fugla.