Word
Gaman að hitta þig!
Meaning
Nice to meet you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gaman að hitta þig!
að
to (infinitive marker)
þig
you (acc sg)
hitta
to meet
gaman
fun, a joy (as in "it is fun")
Questions & Answers about Gaman að hitta þig!
Why does the sentence use þig instead of þú for "you"?
In Icelandic, the action word (verb) decides the form of the following pronoun. The verb hitta (to meet) requires its object to be in the accusative case. Because of this, the basic word for "you", þú, changes to its accusative form, þig.
Does gaman literally mean "nice"?
Not quite! Gaman actually translates closer to "fun", "joy", or "amusement". So literally, you are saying "Fun to meet you!" However, it is the standard and most natural way to express "Nice to meet you" in Icelandic.
Is a word for "It is" missing at the beginning of the sentence?
Yes, grammatically the full sentence would be Það er gaman að hitta þig (It is fun to meet you). Just like in English, native speakers usually drop the "It is" part to make the greeting shorter and more casual.
What is the role of að in this sentence?
The word að works exactly like the word "to" does in English when placed before a verb. It links the descriptive word gaman (fun/nice) with the dictionary form of the verb hitta (meet), giving us "to meet".