Word
Ég mæti eftir leikinn.
Meaning
I will show up after the game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég mæti eftir leikinn.
Why does the translation say "will show up" if mæti is in the present tense?
Icelandic doesn't have a dedicated future tense form for verbs. Instead, it very often uses the present tense to talk about the future. The context of the sentence, like saying you will do something "after the game," makes it clear that the action hasn't happened yet.
What does the verb mæta actually mean here?
Mæta is a very common verb that means "to show up," "to attend," or "to meet." You will hear it a lot when people talk about arriving at an event, an appointment, or just showing up to hang out with friends.
Why does the word for "the game" change to leikinn?
The base word for "a game" or "a match" is leikur (a masculine noun). The preposition eftir (after) forces the noun that follows it into the accusative case, which chops off the ending to make it leik. Finally, to say "the game" instead of "a game", we add the accusative definite article suffix -inn, giving us leikinn.
Does the preposition eftir always take the accusative case?
When eftir means "after" in relation to time (like after a game, or after 3 o'clock), it takes the accusative case. It can sometimes take the dative case when it means "along" or "by" (like walking along a street), but for time expressions, just remember: eftir + accusative!