Breakdown of Mig langar að borða núna.
núna
now
borða
to eat
mig
me (acc)
langa
to want
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Mig langar að borða núna.
Why is it Mig langar instead of Ég langar?
In Icelandic, some verbs don't take a normal subject (like ég for "I"). Instead, they take a "quirky subject" in a different case. The verb langar (to want or long for) always forces the person wanting into the accusative case, so ég becomes mig. Literally, the sentence is built like "It longs me to eat now."
Does the verb langar change endings depending on who wants to eat?
No, it stays exactly the same! Because the subject is "quirky" (in the accusative case instead of the normal nominative), the verb gets frozen in its "it" form. Whether you say mig langar (I want), þig langar (you want), or hana langar (she wants), the verb langar never changes its shape.
Why is the word að used before borða?
Að acts just like the word "to" in the English phrase "to eat". When you link a verb like langar to an action in its dictionary form (the infinitive), you usually need að as a bridge. Together, að borða means "to eat".
Could I just say nú instead of núna?
You could, but núna sounds much more natural here. Both mean "now", but núna is used for the exact, immediate present moment (right now!). Nú is often a bit broader, meaning "nowadays" or acting as a filler word like "well, now...".
Learn Mig langar að borða núna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free