Questions & Answers about Þetta var skrítin mynd.
Why does the sentence use the neuter pronoun þetta when mynd is a feminine noun?
When using "this is" or "that was" to introduce or point something out, Icelandic uses the neuter singular pronoun þetta (or það), regardless of the noun's actual gender. If you wanted to say "this film was weird", you would use the feminine demonstrative to match the noun directly: þessi mynd var skrítin.
Why is the adjective skrítin instead of skrítið or skrýtinn?
The adjective must agree with the noun it describes, which is mynd. Because mynd is a feminine noun in the nominative case, the adjective takes the strong feminine nominative singular form, skrítin.
Mynd usually means "picture". Is it standard to use it for "film"?
Yes. While the formal word for a movie or film is kvikmynd (literally "moving picture"), native speakers almost always shorten this to just mynd in casual conversation. Context usually makes it clear whether you are talking about a photograph or a movie.
I sometimes see this adjective spelled as skrýtin with a "y". Is that a typo?
No, both skrítin and skrýtin are officially accepted spellings in modern Icelandic. They are pronounced identically and mean exactly the same thing. You will see both used, so it simply comes down to personal preference.