Þú stendur þig mjög vel í skólanum.

Breakdown of Þú stendur þig mjög vel í skólanum.

þú
you
skólinn
the school
mjög
very
vel
well
standa sig
to perform, to do (well/badly)

Questions & Answers about Þú stendur þig mjög vel í skólanum.

Why does "stendur þig" translate to "are doing" rather than "standing"?
This is the fixed idiom að standa sig, which translates to "to do well" or "to perform." It always requires a reflexive pronoun in the accusative case. Literally, it means "you stand yourself well," but it is how Icelanders express that you are succeeding or performing well in a given context.
Since we are learning about emphasizing reflexives with "sjálfur", could I say "Þú stendur sjálfan þig mjög vel" here?
No, you cannot use sjálfur in this sentence. We only add sjálfur to a reflexive pronoun when the subject is acting upon itself as a literal, direct object (like washing yourself or defending yourself). Because að standa sig is a fixed idiom where sig doesn't represent a true independent object, adding sjálfur is grammatically incorrect.
Why is the reflexive pronoun þig (accusative) here instead of the dative þér?
The idiom að standa sig specifically governs the accusative case. Whenever you use this phrase, you must use the accusative forms of the personal and reflexive pronouns: mig, þig, sig, okkur, ykkur, and sig.
In English we just say "in school", but here it is í skólanum (in the school). Is the definite article always used like this?
Yes, Icelandic routinely uses the definite article for institutions like school, work, or the hospital when talking about generally attending them. Just like "at work" becomes í vinnunni, "in school" becomes í skólanum.

Learn Þú stendur þig mjög vel í skólanum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free