Breakdown of Síminn endist ekki allan daginn.
ekki
not
síminn
the telephone
dagurinn
the day (m)
allur
all / everything / everyone
Questions & Answers about Síminn endist ekki allan daginn.
Why does endist have an -st ending here? Does it mean the phone is "ending itself"?
Not quite! While the active verb enda means "to end" or "to finish", the middle-voice form endast means "to last" or "to endure". This is a perfect example of an -st verb taking on a distinct meaning from its active counterpart. At this level, you will encounter many of these verbs where the -st form must simply be learned as its own independent vocabulary word.
Why is the phrase allan daginn in the accusative case?
In Icelandic, time phrases that express duration (how long an action takes, or how long something lasts) are put into the accusative case. Since the sentence describes the duration the phone's battery fails to last, the nominative allur dagurinn becomes the accusative allan daginn.
Is endist conjugated the same way for all singular pronouns?
Yes! It follows a very common pattern for -st verbs where the singular present tense forms are completely identical. It goes: ég endist, þú endist, hann/hún/það endist. The plurals are við endumst, þið endist, and þeir/þær/þau endast.
Could I use the verb duga (to suffice/to do) instead of endast here?
Yes, síminn dugar ekki allan daginn is a very natural alternative that native speakers use all the time to mean "the phone won't last the whole day." However, endast is a fantastic choice because it heavily emphasizes the physical endurance of the battery over a stretch of time.