Word
Þetta er ef til vill besta lausnin.
Meaning
This is perhaps the best solution.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þetta er ef til vill besta lausnin.
The lesson focuses on hedging markers like að vísu and reyndar. How does ef til vill fit in here?
Ef til vill means "perhaps" and is another common way to hedge or soften a statement. While að vísu (admittedly) concedes a point and reyndar (actually) adjusts one, ef til vill simply lowers the certainty of your claim. Fun fact: it literally translates to "if [it] wants to".
Why is it besta lausnin and not best lausnin?
Because the noun is definite (lausnin means "the solution"), the adjective must take its weak form. For the superlative "best", the weak feminine nominative form is besta. Superlatives are almost always weak in Icelandic because they usually refer to a specific, definite thing.
Lausn is a feminine noun, so why does the sentence start with the neuter pronoun þetta instead of the feminine þessi?
When using a pronoun to introduce or point to something general ("This is..."), Icelandic defaults to the neuter singular pronoun þetta, regardless of the gender of the noun that follows the verb. You would only use the feminine þessi if it directly attached to the noun, as in þessi lausn (this solution).
If I want to put ef til vill at the start of the sentence for emphasis, how does the word order change?