Breakdown of Sama hvað hún geispar mikið, hún neitar að sofa.
hún
she
sofa
to sleep
að
to (infinitive marker)
mikill
great, much (adjective: snjórinn er mikill)
neita
to refuse
hvað
how (+ adjective, degree)
sama
the same / matters not
geispa
to yawn
Questions & Answers about Sama hvað hún geispar mikið, hún neitar að sofa.
Why do we use sama hvað here instead of sama hversu for 'no matter how'?
While sama hversu mikið (no matter how much) is grammatically correct and common in formal writing, everyday Icelandic strongly prefers sama hvað paired with an adjective or adverb later in the clause. So sama hvað hún geispar mikið (literally 'same what she yawns much') is the most natural way to express this.
Why doesn't the main clause invert the verb and subject (neitar hún) after the comma?
Normally, starting a sentence with a subordinate clause triggers the V2 rule, forcing the main clause's verb to come right after the comma. However, concessive clauses starting with sama are a major exception. They often act like independent parenthetical phrases, allowing the main clause to keep standard subject-verb order (hún neitar).
Does the word sama ever change its form to match the subject here?
No. When used in this 'no matter' construction, sama is completely invariable. Even if the subject were masculine or plural, it would remain sama, bypassing the usual adjective declension rules.
Why is it að sofa and not just sofa after neitar?
The verb neita (to refuse) takes an infinitive with the marker að. Unlike auxiliary modal verbs such as vilja (to want) or geta (can) which take a bare infinitive, most regular verbs followed by another verb require the að particle.
Learn Sama hvað hún geispar mikið, hún neitar að sofa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free