Breakdown of Þolgæðið í hundasleðakeppninni er óslitið þrekvirki.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hundasleðakeppnin
the dog sled race
óslitinn
continuous
þolgæðið
the stamina (endurance, perseverance)
þrekvirkið
the feat of endurance
Questions & Answers about Þolgæðið í hundasleðakeppninni er óslitið þrekvirki.
How does the massive compound word hundasleðakeppninni break down?
It is made of three parts: hunda (genitive plural of hundur, meaning dogs), sleða (from sleði, meaning sled), and keppninni (dative singular of the feminine noun keppni with the attached definite article). The preposition í dictates the dative case for the final noun, which then governs the case of the entire compound word.
Both þolgæðið and þrekvirki relate to endurance. How do their meanings differ here?
Þolgæði refers to the personal trait of stamina, patience, or endurance (related to the verb þola, meaning to tolerate or endure). Þrekvirki, on the other hand, translates to a physical feat of strength or a heroic deed (combining þrek for strength/stamina and virki for a work or deed).
Why does þolgæðið take the definite article here when the English translation just says 'stamina'?
Icelandic frequently uses the definite article with abstract nouns when discussing the concept in a highly specific context. Since the sentence is talking about the specific stamina required in this particular race, attaching the definite neuter article (-ð) makes it sound much more natural in Icelandic than leaving it indefinite.
Why is the adjective óslitið in this specific form?
It modifies þrekvirki, which is a neuter noun in the nominative case. The adjective must agree, so it takes the neuter nominative singular form. The word combines the negative prefix ó- (un-) with slitið (the past participle of slíta, to break or snap), literally meaning unbroken or continuous.
Learn Þolgæðið í hundasleðakeppninni er óslitið þrekvirki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free