Breakdown of Lögreglan takmarkaði umferðina og afturkallaði leyfið. Gerði hún það?
og
and
hún
she
það
it / there (existential) / the one (n)
gera
to do / to make (something) + adjective
Questions & Answers about Lögreglan takmarkaði umferðina og afturkallaði leyfið. Gerði hún það?
Why does the echo question use hún when the English translation says 'Did they'?
In Icelandic, pronouns must agree with the grammatical gender and number of the noun they refer back to. The word for the police, lögreglan, is a feminine singular noun, so it requires the feminine singular pronoun hún. English treats 'police' as a plural noun ('they'), but Icelandic treats it as a singular collective.
Why do we use gerði hún það for the echo question instead of repeating the verbs?
Why is the echo question specifically in the past tense (gerði)?
An echo question structurally mirrors the statement it responds to. Because the verbs in the first sentence (takmarkaði, afturkallaði) are in the past tense, the substitute verb gera must also be conjugated in the past tense to match.
Do both takmarkaði and afturkallaði govern the accusative case here?
Yes, both of these verbs take a direct object in the accusative case. That is why both umferðina (the traffic) and leyfið (the permit) are in their accusative forms.