Breakdown of Maður setur smyrslið varlega á sárið.
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
varlega
carefully
setja
to put
sárið
the wound
Questions & Answers about Maður setur smyrslið varlega á sárið.
Why is 'maður' translated as 'one' here instead of 'a man'?
In Icelandic, maður is frequently used as an indefinite pronoun meaning 'one' or 'you' in a general sense. Because there is no specific person being talked about here, it translates best to 'one puts' or 'you put' rather than referring to a specific man.
Why does 'á' trigger the accusative case for 'sárið' in this sentence?
The preposition á governs the accusative case when it indicates movement or placing something onto a destination. Because someone is actively putting the ointment onto the wound (setur ... á sárið), the action implies motion toward a target, requiring the accusative. If the ointment were already resting statically on the wound, á would take the dative case instead.
Is 'smyrslið' a neuter word, and how can we tell from this form?
Yes, smyrsl (ointment) is a neuter noun. You can tell because the attached definite article is -ið. If it were masculine, the article would typically be -inn, and if feminine, -in. The accusative form used here (smyrslið) is also identical to its nominative form, which is a standard grammatical rule for all neuter nouns in Icelandic.
How is the adverb 'varlega' formed here?
The adverb varlega (carefully) is formed from the adjective var (careful or aware). Adding the suffix -lega is the most common way to turn adjectives into adverbs in Icelandic, functioning exactly like the '-ly' suffix does in English.