Flutningsmaðurinn minn getur smeygt sér yfir þröskuldinn.

Questions & Answers about Flutningsmaðurinn minn getur smeygt sér yfir þröskuldinn.

Why do we use smeygt instead of the infinitive smeygja after getur?
In Icelandic, the auxiliary verb geta (can/to be able to) is uniquely followed by the supine form of the main verb (the exact same form you use after hafa), not the infinitive. That is why we must use the supine smeygt here.
Why does this sentence use the reflexive pronoun sér, and why is it in the dative case?
The verb smeygja means "to slip" or "to slide [something]", and the thing being slipped must be in the dative case. To express that the mover squeezes himself over the threshold, he becomes the dative object of his own action. For a third-person subject, the dative reflexive pronoun is sér.
This lesson covers using með for transporting things. If the mover squeezed a sofa over the threshold, would we add með?
No, you wouldn't use með here. Adding með + accusative is a common grammatical trick to turn intransitive verbs of motion (like fara or koma) into verbs of transport. Because smeygja is already transitive, it doesn't need með. You just swap out the reflexive sér for the dative object being moved: Hann getur smeygt sófanum yfir þröskuldinn (He can squeeze the sofa over the threshold).
Why is þröskuldinn (the threshold) in the accusative case?
The preposition yfir (over) triggers the accusative case when it describes an active movement or path across a boundary. If the sentence were describing a static location instead (such as a lamp hanging stationary above the threshold), yfir would take the dative case.

Learn Flutningsmaðurinn minn getur smeygt sér yfir þröskuldinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free