Breakdown of Hvort komstu með nautakjötið eða svínakjötið í gær?
þú
you
koma
to come
í gær
yesterday
með
with
Questions & Answers about Hvort komstu með nautakjötið eða svínakjötið í gær?
Why use hvort at the beginning of this question?
When you ask a direct main-clause question that gives a choice between exactly two things, you start with hvort (which of two). It pairs with eða (or) later in the sentence. You wouldn't just start with the verb like you would in a simple yes/no question.
Doesn't koma usually mean 'to come'? Why does it mean 'bring' here?
While koma does mean 'to come', the phrasal verb koma með (literally 'to come with') is the most common Icelandic way to say 'to bring'.
Is komstu a contraction?
Yes, it is a merged form of the past tense verb komst (you came) and the pronoun þú (you). When a pronoun directly follows a verb ending in -st, the þ hardens into a t, creating komstu.
What case are nautakjötið and svínakjötið in, and why?
They are in the accusative case. The preposition með takes the accusative when it means 'with' in the sense of bringing, holding, or carrying something. Both nouns also have the neuter definite suffix -ið attached.