Word
Leikarinn kom bröltandi eftir kollhnísinn.
Meaning
The actor came scrambling after the forward roll.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Leikarinn kom bröltandi eftir kollhnísinn.
koma
to come
eftir
after / for (waiting for)
leikarinn
the actor
brölta
to scramble
Questions & Answers about Leikarinn kom bröltandi eftir kollhnísinn.
How does the construction kom bröltandi work here?
This uses the verb koma (to come) followed by the present participle of brölta (ending in -andi). In Icelandic, combining koma or fara with a present participle describes the manner of motion, showing exactly how someone arrived or left. Here, it tells us the actor arrived by scrambling.
Could we say fór bröltandi instead?
Yes, but it changes the direction of the motion. Using kom (past tense of koma) means the actor scrambled towards the speaker or the focal point of the story. Using fór (from fara) would mean the actor scrambled away.
Does the participle bröltandi change its ending to match the subject?
Why is kollhnísinn in the accusative case?
The preposition eftir takes the accusative case when it means after in a temporal sense (time or sequence, like occurring after the roll). If it meant after in a spatial sense, such as moving along a path or following behind someone physically, it would take the dative case instead.