Breakdown of Mætti ég hitta stórmeistara slíks hugmyndaflugs?
hitta
to meet
mætti ég
may I
slíkur
such
stórmeistarinn
the grandmaster
Questions & Answers about Mætti ég hitta stórmeistara slíks hugmyndaflugs?
How does the genitive of description work in the phrase stórmeistara slíks hugmyndaflugs?
The phrase slíks hugmyndaflugs (of such imagination) is in the genitive case to describe an inherent quality or attribute of the stórmeistari. In Icelandic, this is called eiginleikaeignarfall. Instead of using a preposition like "með" (with), you link the descriptive noun phrase directly to the main noun using the genitive case.
Why does the sentence start with mætti rather than má?
Mætti is the past subjunctive form of the verb mega (may or to be allowed to). Using the past subjunctive is a very common way to make a request sound softer, more polite, or more formal, exactly like saying "Might I meet..." instead of "May I meet..." in English.
What is the literal breakdown of the compound word hugmyndaflugs?