Breakdown of Hvenær er skákin leikur skarprar herkænsku?
vera
to be
hvenær
when
leikurinn
the game
skarpur
sharp
Questions & Answers about Hvenær er skákin leikur skarprar herkænsku?
Why are the words skarprar herkænsku in the genitive case here?
This is the genitive of description (eiginleikaeignarfall). Just like in English when we say a game 'of' sharp strategy, Icelandic uses the genitive case to link a noun to a specific quality, characteristic, or category that describes it. Here, the genitive phrase describes exactly what kind of leikur (game) chess is.
Why does the adjective skarpur take the form skarprar in this sentence?
It needs to agree in gender, number, and case with the noun it modifies, herkænsku. Because the root word herkænska is a feminine singular noun and is in the genitive case here, the adjective must take the strong feminine genitive singular ending -rar, becoming skarprar.
English just says 'chess', so why does the Icelandic sentence use the definite form skákin?
In Icelandic, it is standard practice to use the definite article with general concepts, academic subjects, and names of games or sports when discussing them broadly. Therefore, the general concept of chess is referred to as skákin (literally 'the chess').
The word herkænska translates to strategy, but what is it literally made up of?
It is a compound word made of her (army or military) and kænska (cleverness or cunning). While it literally means military tactics, today it is the standard word for strategy in board games, politics, and business.