Breakdown of Við gerum þetta allvel.
þetta
this
við
we
gera
to do / to make (something) + adjective
allvel
fairly well
Questions & Answers about Við gerum þetta allvel.
How does the prefix all- change the meaning of the adverb vel in this sentence?
The prefix all- acts as a degree modifier meaning fairly, quite, or rather. By attaching it to vel (well), the meaning becomes fairly well or pretty well. It often gives a tone of modest understatement, which is very common in everyday Icelandic.
Could we write allvel as two separate words, such as all vel?
No, the degree modifier all- must always be attached directly to the adjective or adverb it modifies as a prefix, forming a single word. If you separated it and wrote allt vel, it would change the meaning entirely to 'everything is well'.
Is the double L in allvel pronounced with the typical Icelandic 'tl' sound?
Yes! Even though it is a prefix, the double L in all- is pronounced with the standard Icelandic 'tl' sound, exactly as it is in words like fjall or allt.
Why use the neuter pronoun þetta (this) here instead of just saying Við gerum það allvel?
Using the demonstrative pronoun þetta (this) emphasizes a specific task, situation, or action currently at hand. Við gerum það allvel is perfectly grammatical but translates to 'We do it fairly well'. Þetta gives a stronger pointing sense to the specific thing you are doing.
Learn Við gerum þetta allvel and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free