Breakdown of Uppistandið er allfyndið en líka alllangt.
vera
to be
en
but
líka
also
uppistandið
the stand-up comedy
Questions & Answers about Uppistandið er allfyndið en líka alllangt.
Does adding the prefix all- change how we decline the adjectives?
No, the adjective still declines normally to agree with the noun it describes. Because uppistandið is a neuter noun, both adjectives take their standard neuter, nominative, singular endings. This gives us allfyndið (from fyndinn) and alllangt (from langur).
Wait, does alllangt really have three Ls in a row?
Yes, it is perfectly correct! When the prefix all- attaches to a word starting with L, like langt, no letters are dropped. Icelandic allows three identical consonants in a row when prefixes or compound words are formed, even if it looks a bit strange to an English speaker.
Could allfyndið be translated as completely funny instead of quite funny?
The word uppistandið looks like it translates literally to up-stand. Is it just a direct translation of the English term stand-up?
Exactly. The neuter noun uppistand is a calque, meaning it was translated part-by-part from the English concept of stand-up comedy. The -ið at the end is just the neuter definite article, making it the stand-up.