Questions & Answers about Þau krefja mig frægðar en þau fá ekkert.
Why are mig and frægðar in different cases here?
The verb krefja (to demand) takes two objects, and it dictates a specific case for each. The person you are demanding something from takes the accusative (mig), and the thing you are demanding takes the genitive (frægðar).
What is the nominative form of frægðar, and how can you tell it is in the genitive here?
The nominative is frægð (fame). It is a feminine noun, and the -ar ending is a very common genitive singular suffix for feminine nouns. Here, the genitive is triggered by the valency of the verb krefja.
Why is the pronoun þau (neuter plural) used for "they" instead of þeir (masculine) or þær (feminine)?
Could we use the middle voice verb krefjast instead of the active krefja here?
You could, but it would change the sentence structure. Krefjast typically only takes the thing being demanded in the genitive (e.g., Þau krefjast frægðar meaning "They demand fame"). By using the active verb krefja, the sentence can easily include the person being demanded of in the accusative (mig).