Breakdown of Svermurinn var nefnilega að fljúga burt í gær.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
í gær
yesterday
fljúga
to fly
Questions & Answers about Svermurinn var nefnilega að fljúga burt í gær.
Why is nefnilega placed between var and að fljúga instead of at the beginning of the sentence?
In Icelandic, sentence adverbs and discourse markers like nefnilega typically go immediately after the finite (conjugated) verb in a main clause. Here, var is the conjugated verb, so nefnilega slots right in, separating the helping verb from the infinitive phrase að fljúga. While English puts "You see" at the start of the sentence, Icelandic strongly prefers this mid-sentence position for explanations.
If I really wanted to start the sentence with nefnilega, how would that change the word order?
Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, putting nefnilega in the first position forces the verb to immediately follow it. The subject would then move to the third spot. The sentence would become: Nefnilega var svermurinn að fljúga burt í gær. While grammatically correct, it sounds much more emphatic; the word order in our example sentence is much more common for casual explanations.
Why does this sentence use burt instead of burtu?
Burt implies motion or direction ("away"), which pairs perfectly with the action of the verb að fljúga (to fly). You use burtu when describing a stationary state or position (e.g., "he is away"). Because the swarm is actively moving away in this sentence, the directional form burt is required.
Could we just use the simple past flaug instead of the continuous var að fljúga?