Breakdown of Ég ætla að sleppa kvöldvaktinni í dag.
ég
I
að
to (infinitive marker)
í dag
today
ætla
to intend
sleppa
to let go, to escape / to avoid / get out of
kvöldvaktin
the evening shift
Questions & Answers about Ég ætla að sleppa kvöldvaktinni í dag.
Why does the verb sleppa take the dative case here?
In Icelandic, sleppa governs the dative case when it means "to skip," "to miss out on," or "to let go of" something. Here, you are "letting go" of the evening shift, so kvöldvaktinni must be in the dative.
What is the base form and gender of kvöldvaktinni?
The base form is the compound noun kvöldvakt (evening shift), which is made of kvöld (neuter) and vakt (feminine). The gender of a compound noun always matches its final part, so it is feminine. The suffix -inni is the feminine singular dative definite article.
Does sleppa always mean "to skip"?
Not always. While "to skip" is a very common meaning, sleppa can also mean "to let go of" (which also takes the dative) or "to escape" (which is intransitive and doesn't take an object). For example, ég slapp means "I escaped."
Could I just say Ég slepp kvöldvaktinni í dag to mean the same thing?
Yes! Because Icelandic doesn't have a dedicated future tense, you can often use the present tense to talk about the future, especially with a time marker like í dag. However, using ætla að (to intend to) emphasizes your active plan or decision to skip the shift.
Learn Ég ætla að sleppa kvöldvaktinni í dag and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free