Breakdown of Viðureignin þeirra var öðru megin garðsins, en okkar var hinum megin.
vera
to be
en
but
garðurinn
the park / the garden
þeirra
their / theirs
annar
other, another; second
hinn
the other
okkar
our
megin
side (in spatial phrases)
viðureignin
the match (f)
Questions & Answers about Viðureignin þeirra var öðru megin garðsins, en okkar var hinum megin.
Why is garðsins in the genitive case here?
The spatial phrase öðru megin (on one side) governs the genitive case. When you specify what something is on the side of, the noun following the -megin phrase directly takes the genitive, which turns garðurinn into garðsins.
Why do we use the specific forms öðru and hinum before megin?
The word megin is a frozen noun form meaning "side". The adjectives modifying it to specify which side (annar for "one", hinn for "the other") must be in the dative neuter singular. Therefore, annar becomes öðru and hinn becomes hinum.
Why does viðureignin have the definite article when it is followed by the possessive pronoun þeirra?
In Icelandic, the standard way to express possession is to use the definite form of the noun followed by the possessive pronoun. If you wanted to emphasize that it was their match and not someone else's, you would put the pronoun first, which forces the noun to drop the article: þeirra viðureign.
Can we just use okkar on its own in the second half of the sentence?
Yes. Just like the English word "ours", the possessive pronoun okkar can stand completely on its own without a noun when the thing it refers to (viðureignin) is obvious from the first half of the sentence.
Learn Viðureignin þeirra var öðru megin garðsins, en okkar var hinum megin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free