Word
Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.
Meaning
The solution is hard to find, but it must be somewhere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.
vera
to be
hún
she
en
but
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.
How is the word torfundin constructed here?
It uses the prefix tor-, which means "with difficulty" or "hard to," attached to fundin, the past participle of the verb finna (to find). Because it acts as an adjective describing the feminine noun lausnin, it takes the feminine nominative singular ending -in (rather than the masculine torfundinn).
What would be the opposite of torfundin if the solution was easy to find?
Why use hlýtur for "must" instead of verður?
The verb hljóta (here as hlýtur) is used for logical deduction or drawing a conclusion, like saying "it is bound to be" or "it has to be." If you used verður (from verða), it would imply an obligation or a command, which doesn't make sense for describing where a solution is.
Why is einhvers staðar in the genitive case?
This is a fixed adverbial phrase meaning "somewhere." It literally translates to "of some place," which is why both einhvers (some) and staðar (place) are in the genitive case. Remember that it is always written as two separate words.