Breakdown of Veðurblaðran kemur einhvaðan og fýkur eitthvert upp í lofthjúpinn.
og
and
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
upp
up
Questions & Answers about Veðurblaðran kemur einhvaðan og fýkur eitthvert upp í lofthjúpinn.
Why do we use einhvaðan and eitthvert instead of the more common einhvers staðar for "somewhere"?
Einhvers staðar means "somewhere" in a stationary sense, when there is no movement. In this sentence, the balloon is moving. You must use einhvaðan to show motion from an unknown place, and eitthvert to show motion towards an unknown place.
Is the directional adverb eitthvert related to the pronoun eitthvað (something)?
Yes, they share the same root, which is why they look so similar. However, eitthvað is a pronoun meaning "something", while eitthvert is a directional adverb meaning "to somewhere". Whenever you are expressing motion towards an unspecified place, you use eitthvert.
Why is the verb fýkur used here for "blows" instead of blæs?
The verb fjúka (which becomes fýkur here) specifically describes an object being blown, tossed, or carried away by the wind. If you used blása (blæs), it would sound like the balloon itself is actively generating wind, like a fan or a person exhaling.
Why does the preposition í force lofthjúpinn (the atmosphere) into the accusative case?