Hann er gjaldgengur svo framarlega sem hann hlýðir reglunum.

Breakdown of Hann er gjaldgengur svo framarlega sem hann hlýðir reglunum.

vera
to be
hann
he
reglan
the rule
gjaldgengur
eligible
svo framarlega sem
provided that
hlýða
to obey

Questions & Answers about Hann er gjaldgengur svo framarlega sem hann hlýðir reglunum.

How does svo framarlega sem differ in nuance from just using ef (if)?
While ef simply sets up an "if" condition, svo framarlega sem sets a strict boundary, translating better to "provided that" or "as long as." It emphasizes that his eligibility depends entirely on his ongoing obedience to the rules.
Does svo framarlega sem trigger the subjunctive mood here?
No, svo framarlega sem usually takes the indicative mood when talking about a factual or general condition, which is why we see the standard present tense hlýðir (obeys). If the condition were highly hypothetical, you might see the subjunctive, but the indicative is standard for straightforward requirements like this.
Why is reglunum in the dative case instead of the accusative?
The verb hlýða (to obey) dictates that its object must be in the dative case. Therefore, the plural noun reglur (rules) becomes reglum in the dative, and with the attached definite article ("the rules"), it becomes reglunum.
How does the word gjaldgengur translate to "eligible"?
It is a compound of gjald (payment, fee) and a form of the verb ganga (to walk, go, or pass). Historically, it meant that a currency or payment was valid to pass. Today, it is used more broadly to mean that a person or thing is "eligible," "valid," or "acceptable" within a specific system.

Learn Hann er gjaldgengur svo framarlega sem hann hlýðir reglunum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free