Word
Á kvöldin eru allir nátthrafnar afkastamiklir.
Meaning
In the evenings, all night owls are productive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Á kvöldin eru allir nátthrafnar afkastamiklir.
vera
to be
á kvöldin
in the evenings
allur
all / everything / everyone
nátthrafninn
the night owl
Questions & Answers about Á kvöldin eru allir nátthrafnar afkastamiklir.
Why do we use á instead of í for "in the evenings"?
This ties into our current lesson on time phrases! For habitual or repeating actions (like doing something every evening), you use á followed by the accusative case. If you used í + accusative, it would refer to a specific time, such as í kvöld meaning "tonight" or "this evening".
Why is the definite article attached to kvöldin here?
Does nátthrafnar literally mean "night owls"?
It has the exact same meaning, but the literal translation is actually "night ravens" (nátt + hrafnar). It is the standard Icelandic idiom for people who are most active late at night.
Why do allir and afkastamiklir both end in -ir?
They are both describing the subject nátthrafnar, which is a masculine plural noun in the nominative case. To match it, the pronoun allur (all) becomes allir, and the adjective afkastamikill (productive) becomes afkastamiklir.
Just as a refresher, why does come before the subject?