Breakdown of Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana.
vera
to be
við
we
sjá
to see
þykkur
thick
að
that (conjunction)
svo
so (to such a degree)
varla
hardly, barely
neistinn
the spark (m)
reykurinn
the smoke (m)
Questions & Answers about Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana.
Since the current lesson is about hvílíkur, could we use it here instead of svo to express "so thick"?
No. Hvílíkur is a determiner that modifies a noun to mean "what a" or "such a" (for example, hvílíkur reykur! meaning "what smoke!"). In this sentence, þykkur is an adjective, so you must use the adverb svo (so) to modify the adjective's degree.
Is svo ... að the standard way to express "so [adjective] that [result]" in Icelandic?
Yes, this structure mirrors English perfectly. The adverb svo intensifies the adjective þykkur, and the subordinating conjunction að (that) introduces the clause describing the consequence.
Why does the adverb varla (barely) come after the verb sjáum?
In Icelandic, sentence adverbs like varla (barely/hardly), ekki (not), or alltaf (always) generally come immediately after the conjugated verb in both main and subordinate clauses. While English says "we barely see", Icelandic naturally says við sjáum varla.
What is the base form of neistana, and why does it take this ending?
The base word is neisti (spark), which is a weak masculine noun. It is in the accusative case because it is the direct object of sjáum. For weak masculine nouns, the accusative plural is the same as the singular (neista), but adding the plural definite article gives us neistana (the sparks).
Learn Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free