Breakdown of Svo er útsetningin spiluð af hljómsveitinni.
vera
to be
spila
to play
svo
then / so (therefore)
hljómsveitin
the band
af
by (agent of a passive)
útsetningin
the arrangement (music)
Questions & Answers about Svo er útsetningin spiluð af hljómsveitinni.
Why is hljómsveitinni in the dative case here?
In passive sentences, the agent (the one doing the action) is introduced with the preposition af, which translates to "by". The preposition af always forces the noun that follows it to take the dative case. Here, the feminine definite noun hljómsveitin becomes hljómsveitinni.
Why does the past participle take the form spiluð instead of the default spilað?
In Icelandic passive constructions, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. The subject here is útsetningin, which is a feminine, singular, nominative noun, so the participle must take the corresponding feminine singular nominative form spiluð.
Why is the verb er placed before the subject útsetningin?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. Because the sentence begins with the adverb Svo (Then), the conjugated verb er must immediately follow it in the second position, pushing the subject útsetningin into the third position.
How is the noun útsetningin formed?
It is built from the phrasal verb að setja út, which means "to arrange" (often used for music). The suffix -ning turns it into a feminine noun, and the ending -in is the attached definite article meaning "the".
Learn Svo er útsetningin spiluð af hljómsveitinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free