Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.

Questions & Answers about Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.

The lesson is about using heldur en. How would I expand this sentence to say 'rather than machine-washing it'?
You would insert heldur en að þvo hann í vél after kjól. When comparing two infinitive actions, you keep the infinitive marker að for the second verb. The sentence would become: Það er betra að handþvo þennan kjól heldur en að þvo hann í vél...
What does lita af sér literally mean, and why is sér used?
It literally means 'colors off itself'. The verb lita means 'to dye' or 'to color'. The preposition af governs the dative case, so the reflexive pronoun takes its dative form, sér. As a set phrase, að lita af sér means that a fabric bleeds or transfers color.
Why does the second clause use hann (he) to mean 'it'?
The pronoun refers back to þennan kjól (this dress). Since kjóll is a masculine noun, you must use the masculine pronoun hann, even though it refers to an inanimate object. This is a common trip-up for English speakers, but essential to remember as your sentences get more complex!
Could I shorten af því að to just því in this sentence?
Yes, you can. Af því að, því að, and því all mean 'because' and are practically interchangeable here. Af því að is very common in everyday speech, while því alone can sound slightly more formal, but both leave the sentence's word order exactly the same.

Learn Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free