Breakdown of Er hárið loksins farið að þorna?
vera
to be
fara
to go
að
to (infinitive marker)
hárið
the hair
Questions & Answers about Er hárið loksins farið að þorna?
How does the phrase farið að þorna translate to "started to dry"?
This sentence uses the continuous inception structure: vera farinn að plus an infinitive. Although the verb fara normally means "to go", in this specific pattern it acts as an auxiliary verb to show that an ongoing process has just begun. You can think of it literally as "is the hair gone to dry?"
Why does the sentence use farið instead of the base form farinn?
In the vera farinn að structure, the past participle (farinn) acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject hárið (the hair) is a neuter noun in the nominative singular, the participle must take the neuter nominative singular form, which is farið.
The English translation starts with "Has", but the Icelandic sentence starts with Er (Is). Why?
English uses the auxiliary verb "to have" to form this tense ("has started"). However, the Icelandic phrase vera farinn að is built exclusively around the verb vera (to be). You are literally asking "Is the hair finally gone to dry?" rather than using the Icelandic verb for "to have" (hafa).
Could I use the verb byrja (to start) here instead of the vera farinn að structure?
Yes, you could say Er hárið loksins byrjað að þorna? Both mean "started to dry", but vera farinn að heavily emphasizes that the process is now actively and continuously underway. This structure is extremely common in everyday Icelandic, especially for physical states, weather, and ongoing changes.