Breakdown of Hvaða maður er farinn að grána svona ungur?
vera
to be
maðurinn
the man
ungur
young
fara
to go
að
to (infinitive marker)
hvaða
which, what
svona
so, like this
grána
to turn grey
Questions & Answers about Hvaða maður er farinn að grána svona ungur?
Why does the sentence use farinn instead of just byrjaður (started)?
The construction vera farinn að + infinitive is a very common and idiomatic way to express that a continuous process or habit has kicked off. While byrjaður að is also correct, farinn að emphasizes that the subject has entered a new state or phase—in this case, he is now on the ongoing path of going grey.
Why is the participle farinn in this specific form?
In the vera farinn að construction, the past participle of fara acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject hvaða maður is masculine, singular, and in the nominative case, the participle takes the masculine nominative singular form farinn.
How does the verb grána relate to the color grey?
It is formed directly from the adjective grár (grey) by adding the suffix -na. In Icelandic, these -na verbs are 'inchoative', meaning they describe the process of becoming a certain state. So grána literally means 'to become grey'. Other common examples you have likely seen are hitna (to become hot) and batna (to become better).
Why is ungur in the nominative case at the very end of the sentence?
The adjective ungur describes the subject maður, so it must agree with it (masculine, singular, nominative). It acts as a subject complement describing the state of the man at the time the action of turning grey is happening, even though it sits at the end of the clause.
What is the difference between using svona ungur and svo ungur in this context?
Both mean 'so young', but svona literally implies 'like this' or 'in this way'. Saying svona ungur carries the slightly more emphatic nuance of 'this young', as if the speaker is reacting to a specific, visible degree of youthfulness. However, the two are often used interchangeably in everyday casual speech.
Learn Hvaða maður er farinn að grána svona ungur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free