Breakdown of Öðrum spilaranum voru gefin spilin, en hinum var réttur spilastokkurinn.
vera
to be
en
but
gefa
to give
annar
other, another; second
hinn
the other
spilið
the card (playing card)
rétta
to hand
spilarinn
the player (cards, video games, media)
spilastokkurinn
the deck of cards
Questions & Answers about Öðrum spilaranum voru gefin spilin, en hinum var réttur spilastokkurinn.
Why do we use the plural verb voru and plural participle gefin when the player (Öðrum spilaranum) is just one person?
In this type of passive sentence, the recipient (Öðrum spilaranum) is in the dative case and acts as a quirky subject. Icelandic verbs and past participles never agree with dative subjects. Instead, they agree with the nominative object being given, which in this case is spilin (the cards). Since spilin is neuter plural, the verb becomes voru and the participle becomes gefin.
How does the agreement work in the second half of the sentence, hinum var réttur spilastokkurinn?
It follows the exact same rule. The recipient hinum (the other) is the dative subject, so it does not control agreement. The thing being handed over is spilastokkurinn (the deck of cards), which is the nominative object. Because spilastokkurinn is masculine singular, the verb var is singular and the past participle réttur is masculine singular nominative to match it.
Why are öðrum and hinum used here to mean 'one' and 'the other'?
To say 'one... the other' in Icelandic, you use the pronouns annar and hinn. In this sentence, both are acting as the dative recipients of the verbs. Annar declines to öðrum (dative masculine singular, modifying spilaranum), and hinn declines to hinum (dative masculine singular, standing in for the second player without needing to repeat the noun).
Why is the participle réttur used for 'handed' instead of another form of gefa?
The verb að rétta specifically means to hand or pass something to someone, like passing a plate or handing over a physical deck of cards. Just like að gefa (to give), it takes a dative recipient and an accusative object in the active voice. When turned into a passive sentence, it naturally uses the same dative subject and nominative object pattern we see here.
Learn Öðrum spilaranum voru gefin spilin, en hinum var réttur spilastokkurinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free