Breakdown of Hörmungin var hræðileg en allir eru skaðlausir.
vera
to be
en
but
allur
all / everything / everyone
hræðilegur
terrible
Questions & Answers about Hörmungin var hræðileg en allir eru skaðlausir.
Why do we use the masculine plural allir for "everyone"?
In Icelandic, when referring to a mixed group of people or "everyone" in a general sense, the masculine plural is the default. Because of this, both allir (everyone) and the adjective describing them, skaðlausir (unharmed), must be in the masculine plural nominative form.
Is there a reliable way to know the gender of hörmungin just by looking at it?
Yes! Nouns ending in the suffixes -ing or -ung (like hörmung) are almost always feminine. Because it is a feminine singular noun, it takes the definite article -in (hörmungin) and the adjective hræðileg takes the feminine singular nominative form (dropping the masculine -ur ending).
How is the adjective skaðlausir constructed?
It is formed from the noun skaði (harm or damage) and the suffix -laus (-less or without). The suffix -laus declines just like a regular strong adjective, which is why it takes the masculine plural nominative ending -ir here to agree with allir.
Could I use a word like slys instead of hörmung here?
You could, but they carry different weights. A slys is an "accident" (like a car crash), whereas a hörmung is a "disaster" or "tragedy" (it shares a root with harmur, meaning sorrow). Hörmung is a much stronger word that pairs naturally with the extreme adjective hræðileg (terrible).