Breakdown of Þeir tóku sitthvorn helminginn af ágóðanum.
þeir
they (m)
taka
to take
af
of (in quantity expressions)
helmingurinn
the half
Questions & Answers about Þeir tóku sitthvorn helminginn af ágóðanum.
Why is the pronoun written as one word (sitthvorn) instead of two (sinn hvorn)?
In modern Icelandic, this distributive pronoun can be written as two words (sinn hvor) or as a single compound word (sitthvor). When it is two words, both parts decline to match the noun. When it is combined into one word, the first part is frozen as sitt- and only the second part declines. Here, the masculine accusative ending -n is added to make sitthvorn.
Why does the noun helminginn have the definite article attached to it?
This is a quirky but important rule! When you use sitthvor or sinn hvor (meaning each their own or one each), the noun that follows it almost always takes the definite article. Even though it translates to English as one half each, in Icelandic you literally say each their own the half.
What determines the case of the phrase sitthvorn helminginn?
The phrase is the direct object of the verb taka (to take), which governs the accusative case. Because helmingur (half) is a masculine noun, its accusative definite form is helminginn, and the pronoun must agree with it, becoming sitthvorn.
Why do we use the preposition af here for 'of the profit' rather than the genitive case?