Breakdown of Kærastan mín er vatnsberinn í fjölskyldunni.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
minn
my
fjölskyldan
the family
kærastan
the girlfriend
vatnsberinn
the Aquarius
Questions & Answers about Kærastan mín er vatnsberinn í fjölskyldunni.
Why is it Kærastan mín with the definite article on the noun, rather than just Kærasta mín?
In Icelandic, when a possessive pronoun (like mín) follows a noun, that noun must take the definite article. So kærasta (girlfriend) becomes kærastan (the girlfriend). If you put the pronoun first for a formal or poetic tone (mín kærasta), the article is dropped.
How does the word vatnsberinn translate to "Aquarius"?
It is a compound word literally meaning "the water carrier". It combines vatns, the genitive (possessive) singular form of vatn (water), with berinn, the definite form of beri (carrier). In Icelandic, zodiac signs are translated into their literal meanings rather than using their Latin names.
Why are both Kærastan mín and vatnsberinn in the nominative case? Doesn't the verb usually take an object in the accusative?
The verb vera (to be) is a linking verb, not an action verb. Instead of having a subject acting upon an object, it connects two things that are equivalent. In Icelandic, linking verbs require the nominative case on both sides of the equation.
Why is the noun fjölskylda in the dative case (fjölskyldunni) here?
The preposition í (in) governs the case. It takes the accusative case when showing movement into a destination, but it takes the dative case when indicating a static location, position, or group membership. Since she is already "in" the family, it triggers the dative.
How could we apply a -gjarn adjective from this lesson to describe her zodiac personality here?
The suffix -gjarn indicates being prone to or eager for something. To describe an Aquarius as "freedom-loving," you could use frelsisgjarn (from frelsi, meaning freedom). Because kærastan is feminine, you would use the feminine declension: Hún er mjög frelsisgjörn (She is very freedom-loving).
Learn Kærastan mín er vatnsberinn í fjölskyldunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free