Honum finnst vinurinn sinn aðeins of öfundgjarn.

Questions & Answers about Honum finnst vinurinn sinn aðeins of öfundgjarn.

How does the suffix -gjarn change the meaning of the word öfund in this sentence?
The suffix -gjarn indicates a strong tendency or propensity to do or feel something. By attaching it to the noun öfund (envy), it creates the adjective öfundgjarn, meaning "prone to envy" or "envious".
Why do we use the reflexive pronoun sinn here instead of hans, since the subject Honum is in the dative case?
Even though the verb finnast forces the subject Honum into the dative case, it is still the logical subject of the sentence. In Icelandic, you use the reflexive possessive sinn to refer back to the logical subject, meaning "his own" friend. If you used hans, it would mean he finds a different man's friend too envious.
Why are the words vinurinn, sinn, and öfundgjarn in the nominative case?
The verb finnast (meaning "to find" or "to think") has a special structure. The person who has the opinion takes the dative case (Honum), but the person or thing being judged (vinurinn sinn) and the adjective describing them (öfundgjarn) remain in the nominative case.
I learned that aðeins means "only". How does it mean "slightly" in this context?
While aðeins often means "only" on its own, its meaning shifts when placed right before of (too) or a comparative adjective. In these contexts, aðeins means "slightly" or "a little bit", making aðeins of translate to "slightly too".

Learn Honum finnst vinurinn sinn aðeins of öfundgjarn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free