Breakdown of Má ég úða þessu á mig?
þetta
this
ég
I
mig
me (acc)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Má ég úða þessu á mig?
Why is þessu in the dative case here?
The verb úða (to spray) dictates the case of its object. The substance or liquid being sprayed takes the dative case. Since you are spraying "this", the neuter pronoun þetta changes to its dative form, þessu.
Why does the preposition á take the accusative case (mig) in this sentence?
The preposition á can take either the accusative or the dative. It takes the accusative when it shows movement or an action directed onto a target (spraying onto yourself). It takes the dative when describing a stationary position (where something already is).
Why is the word for "myself" just mig? Isn't there a separate reflexive pronoun?
Would it be wrong to say Get ég úðað... instead of Má ég úða...?
Yes, in this context it would sound strange. Geta (can/to be able to) is used to ask about physical ability or possibility, whereas mega (may/to be allowed to) is used to ask for permission or whether something is safe to do. Here, you are asking if it's okay to put the spray on yourself.