Breakdown of Appelsínan er meira hressandi en eplið.
vera
to be
eplið
the apple
appelsínan
the orange
en
than
Questions & Answers about Appelsínan er meira hressandi en eplið.
Why do we use meira hressandi instead of adding a comparative ending to hressandi?
Hressandi is a present participle (a verb form ending in -andi acting as an adjective). In Icelandic, present participles cannot take comparative endings like standard adjectives do. Just like in English where we say "more refreshing" instead of "refreshinger," you must use the analytical comparison with meira (more) or mest (most).
Since appelsínan is a feminine noun, shouldn't meira agree with it and be in the feminine form?
No, because meira is functioning as a degree adverb here, modifying the word hressandi, rather than modifying the orange directly. When used as an adverb to mean "more," meira is always frozen in the neuter singular form, regardless of the subject's gender.
What case is eplið in, and why?
Eplið is in the nominative case. When using en (than) for comparison, the noun that follows takes the case of its role in the implied second half of the sentence. Here, the full thought is "than the apple is" (en eplið er), making eplið the subject of that unstated verb.
Why does the sentence use the definite articles in appelsínan and eplið if it's a general statement about oranges and apples?
In Icelandic, it is very common to use the singular definite form to represent an entire class or species of things. While English might prefer the plural "Oranges are more refreshing than apples," Icelandic naturally expresses this general comparison as "The orange is more refreshing than the apple."