Skáldskapurinn er túlkaður af lesandanum, er skilur stefið.

Questions & Answers about Skáldskapurinn er túlkaður af lesandanum, er skilur stefið.

Why use er here instead of sem for "who"?
The word er is a formal, written equivalent to the relative particle sem. It functions exactly the same way to mean "who", "which", or "that". You will frequently encounter it in literature or formal documents, but rarely in everyday spoken Icelandic.
There are two instances of er in this sentence. How can I tell which is the verb and which is the relative particle?
Word order and punctuation give it away. The first er is the verb "is", acting as the auxiliary for the passive voice phrase er túlkaður. The second er immediately follows a comma and a noun phrase (lesandanum), which signals that it is introducing a relative clause and functioning as the formal particle "who".
Why does the participle take the form túlkaður instead of the default neuter túlkað?
In Icelandic passive constructions, the past participle must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject skáldskapurinn is a masculine singular noun in the nominative case, the participle must take the corresponding masculine nominative singular form, which is túlkaður.
How does the noun lesandi (reader) become lesandanum here?
The preposition af requires the dative case. lesandi is a weak masculine noun ending in -andi (a common ending for actors or doers). Its dative form is lesanda. When you attach the dative masculine singular definite article suffix -num, you get lesandanum.
Is stefið the accusative form of the word?
Yes, it is in the accusative case because it is the direct object of the verb skilur. However, its form looks identical to the nominative because stef (theme or motif) is a neuter noun, and neuter nouns always share identical nominative and accusative forms.

Learn Skáldskapurinn er túlkaður af lesandanum, er skilur stefið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free