Word
Ljóðlínan er kennarinn las áðan er útskýrð í bókinni.
Meaning
The line of poetry which the teacher read earlier is explained in the book.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ljóðlínan er kennarinn las áðan er útskýrð í bókinni.
vera
to be
bókin
the book
kennarinn
the teacher
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Ljóðlínan er kennarinn las áðan er útskýrð í bókinni.
Why does the word er appear twice in this sentence?
They are two completely different words that happen to look identical! The first er is the formal relative particle meaning "which" or "that" (substituting for sem). The second er is the present tense of the verb vera (to be), meaning "is". So the sentence literally flows as: The line of poetry which the teacher read earlier is explained...
Can I just use sem instead of the first er here?
Yes, absolutely. There is no difference in meaning, only in tone. Using sem (Ljóðlínan sem kennarinn las...) is what you will hear in everyday spoken Icelandic. Using er as a relative particle is highly formal and mostly found in literature, official documents, or academic texts.
Why is the word for "explained" written as útskýrð rather than the standard dictionary form útskýrt?
In Icelandic, when a past participle is used with the verb vera to form a passive sentence, it acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject ljóðlínan (the line of poetry) is a feminine singular noun in the nominative case, the participle takes the feminine singular nominative ending, becoming útskýrð.
Does the word áðan just mean "in the past"?