Word
Álagið er mikið en heilsan er jafnmikilvæg.
Meaning
The pressure is great, but the health is equally important.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Álagið er mikið en heilsan er jafnmikilvæg.
vera
to be
en
but
mikill
great, much (adjective)
heilsan
the health
Questions & Answers about Álagið er mikið en heilsan er jafnmikilvæg.
How does the prefix jafn- work with the adjective mikilvæg in this sentence?
The prefix jafn- (equally) attaches directly to the base adjective to form a new compound adjective, jafnmikilvæg (equally important). It functions exactly like a normal adjective and must agree in gender, number, and case with the noun it describes, which is why it takes the feminine nominative form to match heilsan.
Why do we see the neuter form mikið first, but the feminine form jafnmikilvæg later?
Both are adjectives that must agree with their specific subjects. Álagið (the pressure) is a neuter noun, requiring the neuter adjective form mikið. Heilsan (the health) is a feminine noun, so the compound adjective jafnmikilvæg must take the feminine nominative form (which has no ending compared to the masculine -ur or neuter -t).
Could I just say 'jafnt mikilvæg' as two separate words?
While you might occasionally see jafnt used as an independent adverb (meaning equally or evenly), attaching it as the prefix jafn- to create a single compound adjective is by far the most natural and standard way to express 'equally [adjective]' in Icelandic.
Why do both álagið and heilsan use the definite article here?
Icelandic frequently attaches the definite article to abstract concepts when making general statements about them. While English speakers would naturally leave the article off and just say 'pressure' and 'health', Icelandic prefers álagið (the pressure) and heilsan (the health) to talk about these concepts as a whole.