Breakdown of Ert þú launamaður eða verktaki?
vera
to be
þú
you
eða
or
verktakinn
the contractor
launamaðurinn
the employee (wage earner)
Questions & Answers about Ert þú launamaður eða verktaki?
How is the word launamaður constructed?
It is a compound noun made from laun, which means wages or salary, and maður, meaning person or man. So it literally translates to wage-earner, which is the standard Icelandic term for an employee.
What is the literal meaning behind verktaki?
It comes from verk (work, job, or project) and a noun suffix related to the verb að taka (to take). A verktaki is literally a project-taker, which perfectly describes an independent contractor taking on a job.
If a verktaki is the contractor, what do you call the client or company hiring them?
The person or entity paying for the project is called the verkkaupi, literally the project-buyer (from að kaupa, to buy). You will frequently see verktaki and verkkaupi paired together in Icelandic business and legal contexts.
Why is there no equivalent for the English 'an' before the job titles here?
Icelandic does not have an indefinite article like a or an. Furthermore, when classifying someone's profession, role, or employment status with the verb að vera (to be), you simply use the bare noun.
Learn Ert þú launamaður eða verktaki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free