Breakdown of Drekinn er táknmynd sem notuð var víða.
vera
to be
nota
to use
drekinn
the dragon
sem
who / which / that
Questions & Answers about Drekinn er táknmynd sem notuð var víða.
Why is the word order sem notuð var instead of sem var notuð?
This is an example of stylistic fronting. In Icelandic relative clauses starting with sem, you can move the past participle (notuð) in front of the finite auxiliary verb (var). It elevates the tone slightly, making it sound more literary or formal, but the meaning is exactly the same as sem var notuð.
Why does the past participle take the form notuð here?
In the Icelandic passive voice, the past participle must agree with the subject in gender, number, and case. The subject of this relative clause refers back to táknmynd (symbol), which is a feminine, singular noun in the nominative case. Therefore, the participle of nota takes the feminine singular nominative form: notuð (rather than the masculine notaður or neuter notað).
How does the compound word táknmynd affect the grammar of the relative clause?
Táknmynd is made of tákn (sign) and mynd (picture). In Icelandic, the gender of a compound noun is always determined by its final word. Since mynd is feminine, the entire word is feminine. This is what forces the later past participle to take the feminine form notuð to match it.
Could we use vítt instead of víða for widely?